1 00:00:27,256 --> 00:00:28,256 {\an8}Milagros! 2 00:00:28,543 --> 00:00:29,962 {\an8}Mijn tanden doen pijn! 3 00:00:30,664 --> 00:00:31,790 {\an8}Maak je geen zorgen. 4 00:00:31,957 --> 00:00:35,169 {\an8}Met slechts mijn aanraking zal alle pijn verdwijnen. 5 00:00:43,315 --> 00:01:03,786 [Milagros zingt] 6 00:01:12,122 --> 00:01:15,209 Milagros, de pijn is weg. 7 00:01:15,793 --> 00:01:18,128 Milagros, heel erg bedankt. 8 00:01:18,711 --> 00:01:19,920 Dank je, Milagros. 9 00:01:29,291 --> 00:01:31,578 Milagros, mijn maag doet pijn. 10 00:01:32,545 --> 00:01:34,052 [Milagros zingt] 11 00:01:35,596 --> 00:01:43,478 [Milagros zingt] 12 00:01:53,998 --> 00:01:54,999 Milagros. 13 00:01:57,135 --> 00:02:00,513 Bedankt dat je voor mij zorgt, 14 00:02:00,754 --> 00:02:04,425 zelfs als je weet dat we geen bloedverwanten zijn. 15 00:02:06,677 --> 00:02:08,429 Het is niets, oma. 16 00:02:10,097 --> 00:02:14,101 Jij bent degene die ik beschouw als mijn echte grootmoeder. 17 00:02:15,269 --> 00:02:16,437 Als dat het geval is, 18 00:02:17,604 --> 00:02:21,622 Ik zal mijn kennis over genezing aan u doorgeven. 19 00:02:23,339 --> 00:02:24,340 Echt? 20 00:02:25,557 --> 00:02:28,051 Ja, maar er zit een addertje onder het gras. 21 00:02:28,191 --> 00:02:32,362 Je mag niet verliefd worden, in ruil voor je krachten. 22 00:04:39,772 --> 00:04:40,772 Wat maakt het uit. 23 00:04:50,366 --> 00:04:51,701 Wat maakt het uit, Erwin. 24 00:04:52,494 --> 00:04:54,162 We doen al een tijdje aan voorspel. 25 00:04:54,187 --> 00:04:55,772 Maar je bent nog steeds niet moeilijk? 26 00:04:56,581 --> 00:04:57,581 Sorry, geachte. 27 00:04:59,959 --> 00:05:02,921 Heb je gevolgd wat de dokter zei? 28 00:05:04,047 --> 00:05:05,047 Ja. 29 00:05:06,174 --> 00:05:09,093 Heb je gedronken wat ze adviseerden? 30 00:05:09,260 --> 00:05:10,278 Ja. 31 00:05:10,303 --> 00:05:11,971 Waarom is er dan niets veranderd? 32 00:05:14,265 --> 00:05:15,350 Ik weet het ook niet. 33 00:05:16,392 --> 00:05:17,685 Ik ben zo gefrustreerd. 34 00:05:18,895 --> 00:05:20,063 Maar maak je geen zorgen, meneer. 35 00:05:20,855 --> 00:05:23,274 Ik kan je blij maken, ook al stop ik het niet erin. 36 00:05:25,485 --> 00:05:26,485 Doe geen moeite. 37 00:05:26,819 --> 00:05:28,279 Ik ben niet langer in de stemming. 38 00:05:28,821 --> 00:05:30,114 Laten we gewoon slapen. 39 00:05:52,762 --> 00:05:55,338 Schat, waarom gaan we niet op reis naar het buitenland? 40 00:05:58,017 --> 00:05:59,686 Ik heb veel dingen te doen. 41 00:06:00,353 --> 00:06:01,688 Ik heb geen tijd. 42 00:06:02,057 --> 00:06:03,057 Hm... 43 00:06:03,273 --> 00:06:04,482 Waarom dan geen staycation? 44 00:06:04,482 --> 00:06:05,525 Ik boek een hotel. 45 00:06:08,073 --> 00:06:10,283 Nee, het is geldverspilling. 46 00:06:12,699 --> 00:06:13,950 Hoe zit het met winkelen? 47 00:06:15,368 --> 00:06:16,619 Erwin, kan dat niet? 48 00:06:17,328 --> 00:06:19,205 Ik heb niets nodig, wat dat ook is. 49 00:06:20,192 --> 00:06:21,328 Weet je wat ik wil? 50 00:06:22,208 --> 00:06:23,208 Seks. 51 00:06:23,293 --> 00:06:26,462 Ik wil seks hebben, maar dat kun je niet eens doen. 52 00:06:28,423 --> 00:06:30,183 Hoeveel maanden is het geleden dat we seks hebben gehad? 53 00:06:30,508 --> 00:06:32,051 Wat is er eigenlijk aan de hand? 54 00:06:34,554 --> 00:06:35,680 Hou je niet meer van mij? 55 00:06:35,888 --> 00:06:36,928 Heb je nog een vrouw? 56 00:06:37,473 --> 00:06:38,891 Schat, Doc zei dat... 57 00:06:39,976 --> 00:06:41,060 Ik ben gewoon gestresst. 58 00:06:41,060 --> 00:06:43,229 Maar ik zal weer normaal zijn. 59 00:06:43,229 --> 00:06:44,230 Shit! 60 00:06:44,689 --> 00:06:45,898 Wanneer? 61 00:06:46,609 --> 00:06:48,490 Als ik zo uitgedroogd ben? 62 00:07:00,213 --> 00:07:01,214 Het spijt me, geachte. 63 00:07:02,825 --> 00:07:04,702 Het was niet mijn bedoeling om tegen je te schreeuwen. 64 00:07:06,019 --> 00:07:07,030 Ik ga verder. 65 00:07:10,256 --> 00:07:11,256 Jomar! 66 00:07:16,304 --> 00:07:17,304 Gaan we weg, mevrouw? 67 00:07:17,472 --> 00:07:18,472 Ja. 68 00:07:24,562 --> 00:07:25,562 Meneer. 69 00:07:48,711 --> 00:07:50,129 Ik dacht dat je haast had. 70 00:07:50,630 --> 00:07:51,630 Waarom stoppen we hier? 71 00:07:51,964 --> 00:07:54,050 Mijn ontmoeting zal pas later plaatsvinden. 72 00:07:54,258 --> 00:07:56,094 Ik wil gewoon weg zijn van Erwin. 73 00:07:56,803 --> 00:07:58,721 Is dat echt wat je wilt? 74 00:07:59,292 --> 00:08:00,633 Of misschien omdat je alleen met mij wilt zijn? 75 00:08:06,500 --> 00:08:09,184 Ik weet dat je honger hebt naar seks vanwege de impotentie van je man. 76 00:08:12,001 --> 00:08:14,086 Dus laat me je laten zien wat je mist. 77 00:09:03,870 --> 00:09:04,870 Uhm. 78 00:09:05,830 --> 00:09:07,039 Ah, shit, Olijf. 79 00:09:08,875 --> 00:09:09,875 Wat? 80 00:09:10,501 --> 00:09:11,878 Ik ben nog steeds je baas, weet je. 81 00:09:12,879 --> 00:09:14,755 Sorry. Ik bedoel, mevrouw Olive... 82 00:09:14,780 --> 00:09:16,073 Ah, verdomme! 83 00:09:16,883 --> 00:09:17,883 Ah! 84 00:09:18,718 --> 00:09:19,719 Ach, verdomme... 85 00:09:45,495 --> 00:09:46,579 Euh, shit! 86 00:09:47,736 --> 00:09:48,736 Verdomd! 87 00:09:49,165 --> 00:09:50,500 Euh, fuck! 88 00:12:09,555 --> 00:12:10,640 Euh, fuck! 89 00:12:26,238 --> 00:12:30,159 Um... meneer, het lijkt erop dat u en mevrouw Olive een groot probleem hebben. 90 00:12:30,580 --> 00:12:33,249 Ik merkte dat jullie twee altijd ruzie hebben. 91 00:12:34,060 --> 00:12:35,519 Maak je geen zorgen, Cheryl. 92 00:12:36,165 --> 00:12:37,405 Zo zijn koppels meestal. 93 00:12:38,084 --> 00:12:40,169 Ik wil u alleen maar helpen, meneer. 94 00:12:41,354 --> 00:12:42,897 Hoe kun je mij helpen? 95 00:12:42,922 --> 00:12:45,841 Ik heb al zoveel artsen en specialisten geraadpleegd. 96 00:12:46,509 --> 00:12:47,510 Maar er is niets veranderd. 97 00:12:47,693 --> 00:12:51,405 Meneer, in onze provincie is er een bekende genezer. 98 00:12:51,430 --> 00:12:53,182 Haar naam is Milagros. 99 00:12:53,599 --> 00:12:56,227 Alles wat ze aanraakt, de ziekte verdwijnt. 100 00:12:56,494 --> 00:12:57,520 O, alsjeblieft. 101 00:12:57,545 --> 00:12:59,213 Dat is niet echt. 102 00:12:59,538 --> 00:13:00,731 Het is waar, meneer. 103 00:13:00,756 --> 00:13:04,318 Vroeger verdraaide mijn vader zijn enkel, 104 00:13:04,343 --> 00:13:07,096 en toen we hem naar Milagros brachten, werd hij beter. 105 00:13:10,700 --> 00:13:12,952 Het is oké, meneer, als u mij niet gelooft. 106 00:13:13,412 --> 00:13:17,583 Maar jij bent degene die zei dat geen enkele dokter je kon helpen. 107 00:13:29,135 --> 00:13:30,135 Hallo? 108 00:13:31,178 --> 00:13:32,638 Ik kan vandaag niet naar mijn werk. 109 00:13:33,055 --> 00:13:34,055 Ik laat het aan jou over. 110 00:13:34,515 --> 00:13:36,475 Stuur mij gewoon alle documenten die ik moet ondertekenen. 111 00:13:38,444 --> 00:13:39,444 Oké. Doei. 112 00:13:41,232 --> 00:13:42,942 Waar kan ik Milagros vinden? 113 00:13:46,318 --> 00:13:47,903 Ik wil ook behandeld worden. 114 00:13:47,903 --> 00:13:50,156 Ik ging hier speciaal voor Milagros. 115 00:13:50,156 --> 00:13:53,743 Ik ben hier al sinds de vroege ochtend. 116 00:13:53,856 --> 00:13:57,023 [mensen kletsen] 117 00:13:57,163 --> 00:13:59,665 Kijk. Er komt een auto. 118 00:13:59,849 --> 00:14:11,489 [achtergrondgeklets] 119 00:14:11,802 --> 00:14:12,802 Eh... 120 00:14:13,154 --> 00:14:15,990 Is er een plek waar de genezer woont? 121 00:14:16,015 --> 00:14:18,517 - Milagros? - Ja, ja. 122 00:14:19,291 --> 00:14:21,419 Is het waar dat ze elke vorm van ziekte kan genezen? 123 00:14:21,687 --> 00:14:25,024 Ja, ze heeft zoveel mensen hier in onze stad genezen. 124 00:14:25,262 --> 00:14:28,807 Wanneer ik me ziek voel, ga ik naar Milagros om genezen te worden. 125 00:14:29,227 --> 00:14:33,890 Onze stad heeft geen dokter, dus we vertrouwen allemaal op Milagros om ons te helpen. 126 00:14:33,991 --> 00:14:34,991 Kom binnen. 127 00:14:35,201 --> 00:14:36,535 Oké, bedankt. 128 00:14:38,773 --> 00:14:41,673 - Wat heb ik gemist? - [achtergrondgebabbel] 129 00:14:42,356 --> 00:14:48,721 [achtergrondgeklets] 130 00:14:52,593 --> 00:14:54,386 Hoe voel je je nu? 131 00:14:54,553 --> 00:14:55,554 Ik voel me beter. 132 00:14:55,888 --> 00:14:57,598 - Bedankt. - Voel je je beter? 133 00:14:57,623 --> 00:14:58,874 Ja, ik voel me beter. 134 00:15:01,248 --> 00:15:02,414 Mag ik nu gaan? 135 00:15:05,981 --> 00:15:07,233 Bedankt. 136 00:15:08,192 --> 00:15:09,192 Jij ook bedankt. 137 00:15:30,923 --> 00:15:32,174 Ben jij de genezer? 138 00:15:34,677 --> 00:15:36,929 Ja, waarom? Heb je iets nodig? 139 00:15:42,059 --> 00:15:43,059 Ach... 140 00:15:44,298 --> 00:15:45,329 Het is niets. 141 00:15:45,367 --> 00:15:47,077 Dat had ik niet verwacht... 142 00:15:48,065 --> 00:15:50,568 de genezer hier is jong en mooi. 143 00:15:54,488 --> 00:15:56,282 Het is de eerste keer dat ik je hier zie. 144 00:15:56,907 --> 00:15:57,908 Kom je uit de stad? 145 00:15:58,826 --> 00:15:59,826 Ja, dat ben ik. 146 00:16:01,620 --> 00:16:03,122 Eh, ik ben Erwin trouwens. 147 00:16:05,791 --> 00:16:09,471 Ik heb gehoord dat je elke vorm van ziekte kunt genezen. 148 00:16:11,213 --> 00:16:12,213 Ja. 149 00:16:12,298 --> 00:16:13,591 Wat is uw ziekte? 150 00:16:15,050 --> 00:16:16,886 Het is gewoon dat... 151 00:16:17,254 --> 00:16:18,254 Eh... 152 00:16:19,695 --> 00:16:23,468 Het is een beetje ingewikkeld, daarom heb ik ervoor gezorgd dat ik laatste werd. 153 00:16:24,894 --> 00:16:26,562 Het is gewoon dat... 154 00:16:26,979 --> 00:16:27,980 Ik kan niet... 155 00:16:30,482 --> 00:16:31,817 Ik kan het niet meer opbrengen. 156 00:16:43,329 --> 00:16:45,831 Oké, volg mij. 157 00:16:46,999 --> 00:16:48,000 Kom hierheen. 158 00:16:56,342 --> 00:16:57,843 Trek je broek uit. 159 00:17:27,465 --> 00:17:56,452 [Milagros zingt] 160 00:18:00,623 --> 00:18:02,717 [Milagros zingt] 161 00:18:05,750 --> 00:18:07,270 [Milagros zingt] 162 00:18:20,634 --> 00:18:21,760 Ben je klaar? 163 00:18:56,799 --> 00:19:00,889 [Erwin kreunt en gromt] 164 00:19:10,367 --> 00:19:11,887 [zwaar ademhalen] 165 00:19:13,660 --> 00:19:14,660 [kreunt] 166 00:19:24,995 --> 00:19:25,995 Hoe is dit? 167 00:19:26,822 --> 00:19:27,823 Neem het. 168 00:19:31,288 --> 00:19:32,498 Dat is te veel. 169 00:19:33,332 --> 00:19:34,332 Kom op. 170 00:19:34,966 --> 00:19:37,093 Dit is bijna niet genoeg voor wat je deed. 171 00:19:38,128 --> 00:19:40,589 Ga je gang en accepteer het. 172 00:19:46,804 --> 00:19:47,846 Dus, wat nu? 173 00:19:48,430 --> 00:19:49,431 Ik ga verder? 174 00:23:58,889 --> 00:24:00,766 Wat doe jij hier, Erwin? 175 00:24:01,641 --> 00:24:03,226 Vanavond ga ik je blij maken. 176 00:24:49,398 --> 00:24:51,066 Laten we stoppen met het forceren, oké? 177 00:26:04,306 --> 00:26:05,306 Mevrouw Olijf? 178 00:26:05,891 --> 00:26:07,726 Ik heb je vanavond nodig. 179 00:26:10,251 --> 00:26:12,670 Sir Erwin ziet ons misschien. 180 00:26:14,524 --> 00:26:16,234 Hij slaapt al. 181 00:26:16,568 --> 00:26:18,069 Let niet op hem. 182 00:30:48,965 --> 00:30:49,965 Olijf? 183 00:30:58,683 --> 00:30:59,684 Waar was je? 184 00:31:00,143 --> 00:31:01,144 Eh... 185 00:31:01,686 --> 00:31:03,188 Ik ging naar buiten om te roken. 186 00:31:03,480 --> 00:31:05,315 Ik kon niet eerder slapen. 187 00:31:06,524 --> 00:31:08,124 Maar je ruikt niet naar sigaretten. 188 00:31:08,943 --> 00:31:11,446 Het is duidelijk dat ik niet naar sigaretten zou ruiken. 189 00:31:11,863 --> 00:31:14,491 Natuurlijk heb ik me afgewassen en parfum op gedaan. 190 00:31:14,699 --> 00:31:16,534 Kom op, laten we slapen. 191 00:31:44,395 --> 00:31:47,565 Ik zag mevrouw Olive laatst uw kamer binnenkomen. 192 00:31:49,150 --> 00:31:50,230 Waar heb je het over? 193 00:31:50,902 --> 00:31:53,029 Houd op met dom doen. 194 00:31:53,404 --> 00:31:55,573 Ik zag jullie twee seks hebben. 195 00:31:56,908 --> 00:31:57,908 Sluit het! 196 00:31:58,660 --> 00:32:00,203 Misschien horen ze je! 197 00:32:02,914 --> 00:32:03,915 Oké. 198 00:32:04,666 --> 00:32:05,667 Ik geef het toe. 199 00:32:07,043 --> 00:32:08,211 Houd het gewoon laag. 200 00:32:08,378 --> 00:32:09,644 Mevrouw Olive is degene die het initiatief heeft genomen. 201 00:32:10,421 --> 00:32:13,007 Sir Erwin kan haar seksuele behoeften niet bevredigen. 202 00:32:13,758 --> 00:32:15,927 Ah, daarom let je niet op mij 203 00:32:15,927 --> 00:32:17,767 ook al verleid ik je al zo lang. 204 00:32:19,597 --> 00:32:20,682 Cheryl, alsjeblieft. 205 00:32:21,599 --> 00:32:24,769 Kom op. Welke toekomst wacht ons tweeën? 206 00:32:25,186 --> 00:32:26,938 We zijn hier allebei gewoon slaven. 207 00:32:27,105 --> 00:32:30,108 Waarom? Wat voor toekomst wacht u en mevrouw Olive? 208 00:32:31,359 --> 00:32:32,861 Dat jullie samen zullen komen? 209 00:32:33,945 --> 00:32:35,613 Hé, Jomar, word wakker. 210 00:32:36,281 --> 00:32:37,615 Ze heeft een echtgenoot! 211 00:32:38,116 --> 00:32:40,118 Ze gebruikt je alleen voor haar behoeften! 212 00:32:40,952 --> 00:32:41,953 Prima! 213 00:32:42,620 --> 00:32:44,622 Houd op met bemoeien. Laat mij gewoon met rust. 214 00:32:45,206 --> 00:32:47,041 En vertel het niet aan Sir Erwin. 215 00:32:47,417 --> 00:32:48,918 Want als er iets misgaat, 216 00:32:49,043 --> 00:32:50,420 we zullen allebei onze baan verliezen. 217 00:32:50,420 --> 00:32:51,546 Wat dan ook. 218 00:32:53,631 --> 00:32:54,632 Ik zeg het je. 219 00:32:55,550 --> 00:32:56,849 Waag het niet om het aan Sir Erwin te vertellen. 220 00:33:18,406 --> 00:33:19,699 Oh! 221 00:36:09,452 --> 00:36:10,453 Erwin? 222 00:36:11,954 --> 00:36:12,997 Is hij terug? 223 00:36:15,905 --> 00:36:17,449 Goedemorgen Milagros. 224 00:36:18,086 --> 00:36:19,837 Goedemorgen, Erwin. 225 00:36:19,921 --> 00:36:21,005 Waarom ben je terug? 226 00:36:21,756 --> 00:36:24,342 Ik hoopte genezen te worden. 227 00:36:24,592 --> 00:36:27,136 Mijn genezingen volgen een bepaald schema. 228 00:36:28,304 --> 00:36:32,016 Vandaag is mijn vrije dag. 229 00:36:32,683 --> 00:36:33,684 Is dat zo? 230 00:36:34,273 --> 00:36:35,285 Dat is jammer. 231 00:36:35,310 --> 00:36:37,687 Oké, ik kom op een andere dag terug. 232 00:36:40,191 --> 00:36:41,442 Wacht even. 233 00:36:47,198 --> 00:36:48,866 Is het nog steeds hetzelfde oude probleem? 234 00:36:49,450 --> 00:36:50,450 Ja. 235 00:40:44,185 --> 00:40:45,225 Het spijt me. 236 00:40:45,895 --> 00:40:47,185 Ik werd meegesleept door mijn emoties. 237 00:40:48,898 --> 00:40:50,608 Het is alweer een tijdje geleden dat ik me zo voelde. 238 00:40:52,035 --> 00:40:53,830 Je hoeft geen spijt te hebben. 239 00:40:54,403 --> 00:40:56,113 Dat wilde ik ook. 240 00:41:12,630 --> 00:41:13,630 Hier. 241 00:41:14,757 --> 00:41:15,758 Mijn betaling. 242 00:41:19,737 --> 00:41:20,904 Dat is te veel. 243 00:41:21,263 --> 00:41:23,140 Ik ben geen prostituee. 244 00:41:25,810 --> 00:41:28,437 Ik betaal je niet omdat er iets met ons is gebeurd. 245 00:41:29,397 --> 00:41:31,732 Ik betaal je voor je genezing. 246 00:41:33,150 --> 00:41:35,319 Het is lang geleden dat ik mij voor het laatst zo gevoeld heb. 247 00:41:36,737 --> 00:41:37,947 Dus accepteer het gewoon. 248 00:42:17,194 --> 00:42:18,612 Ligt het aan mij? 249 00:42:19,447 --> 00:42:21,866 Er is iets anders aan jou. 250 00:42:23,617 --> 00:42:25,369 Hè? Er is niets veranderd. 251 00:42:28,456 --> 00:42:30,791 Je hebt te veel geglimlacht. 252 00:42:32,501 --> 00:42:33,794 En fluiten ook. 253 00:42:34,545 --> 00:42:36,172 Dit is niet de gebruikelijke jij. 254 00:42:36,630 --> 00:42:41,218 Ik veronderstel dat dit waarschijnlijk komt omdat de prestaties van het bedrijf goed zijn. 255 00:42:43,220 --> 00:42:44,221 Ik zie. 256 00:42:45,097 --> 00:42:47,558 Ik dacht dat iemand anders je gelukkig maakt. 257 00:42:48,350 --> 00:42:51,061 Maar hoe kan iemand anders mij gelukkig maken? 258 00:42:52,313 --> 00:42:53,856 Het is goed dat we daar duidelijk over zijn. 259 00:42:55,149 --> 00:42:57,067 En ik wil gewoon dat je dat onthoudt 260 00:42:57,151 --> 00:42:59,069 Mijn familie gaf je de hoofdstad 261 00:42:59,320 --> 00:43:02,698 voor de vastgoedsector waar u al lang van droomt. 262 00:43:06,815 --> 00:43:07,815 [zucht] 263 00:43:09,205 --> 00:43:10,581 Wat is er met jou aan de hand, schat? 264 00:43:11,999 --> 00:43:13,179 Stop met het overdenken van dingen. 265 00:43:13,352 --> 00:43:14,353 Weet je wat? 266 00:43:14,378 --> 00:43:15,504 Waarom gaan we niet gewoon... 267 00:43:16,053 --> 00:43:17,054 onze koffie drinken? 268 00:43:45,366 --> 00:43:46,867 Hoe voel je je? 269 00:43:47,785 --> 00:43:49,078 Het is nog steeds hetzelfde. 270 00:43:49,286 --> 00:43:51,038 Mijn knie doet nog steeds pijn. 271 00:43:51,956 --> 00:43:54,458 We draaien gewoon rondjes. Ik word niet beter. 272 00:43:55,042 --> 00:43:56,627 Het spijt me echt. 273 00:43:56,919 --> 00:43:57,959 - Nee, nee. - Ik ben gewoon moe. 274 00:43:58,504 --> 00:43:59,584 Ik denk dat je gewoon nep bent. 275 00:43:59,713 --> 00:44:01,215 Nep! Je bent een fraudeur. 276 00:44:03,467 --> 00:44:05,302 Deze genezer is een fraudeur. 277 00:44:12,977 --> 00:44:14,436 Die genezer is een bedrieger. 278 00:44:14,562 --> 00:44:15,980 Mijn knie genas niet. 279 00:44:22,340 --> 00:44:27,931 [mensen mompelen] 280 00:44:30,452 --> 00:44:31,954 Daar is Milagros. 281 00:44:31,996 --> 00:44:37,084 - Oh! Het is Milagros! - [mensen schreeuwen] 282 00:44:37,126 --> 00:44:40,337 - Ze is hier! - Eindelijk! 283 00:44:41,338 --> 00:44:42,673 Het spijt me. 284 00:44:42,673 --> 00:44:45,342 Ik kan vandaag niemand behandelen. 285 00:44:45,575 --> 00:44:48,294 [mensen schreeuwen, mompelen] 286 00:44:48,318 --> 00:44:50,818 - Ga alsjeblieft even weg. - We wachten al zo lang! 287 00:44:51,240 --> 00:44:53,158 Kom gewoon de volgende dag terug. 288 00:44:53,183 --> 00:44:56,687 - Wat? Wat maakt het uit! - Ongelooflijk! 289 00:44:56,687 --> 00:45:00,941 - Laten we gaan. - Laten we naar huis gaan. 290 00:45:01,609 --> 00:45:03,360 - Wat jammer. - Het spijt me. 291 00:45:03,440 --> 00:45:17,698 [overlappend gebabbel] 292 00:45:21,503 --> 00:45:24,506 Waarom vroeg je mij om met je uit te gaan? 293 00:45:27,801 --> 00:45:28,801 Milagros. 294 00:45:30,095 --> 00:45:31,889 Sinds die avond, 295 00:45:33,557 --> 00:45:35,184 Ik kon je niet uit mijn gedachten krijgen. 296 00:45:37,561 --> 00:45:38,562 De waarheid is... 297 00:45:39,642 --> 00:45:43,104 Ik kan jou ook niet uit mijn gedachten krijgen. 298 00:45:43,790 --> 00:45:47,218 Dus, als dat het geval is, vind je mij dan leuk? 299 00:45:48,971 --> 00:45:49,971 Ja. 300 00:45:51,575 --> 00:45:54,411 Ik heb dit nog niet eerder bij andere mannen meegemaakt. 301 00:45:54,912 --> 00:45:55,913 Zojuist. 302 00:45:56,957 --> 00:46:01,629 Het is de eerste keer dat ik dit soort warmte en geluk voel. 303 00:49:29,877 --> 00:49:32,212 Wil je hier slapen vannacht? 304 00:49:32,796 --> 00:49:34,298 Ga morgen gewoon naar huis. 305 00:49:35,299 --> 00:49:36,300 Nee, het is prima. 306 00:49:36,967 --> 00:49:38,802 Ik moet zo snel mogelijk naar huis. 307 00:49:41,221 --> 00:49:43,098 O, is dat zo? 308 00:49:44,683 --> 00:49:45,726 Wanneer kom je terug? 309 00:49:49,479 --> 00:49:51,148 De waarheid is, Milagros... 310 00:49:53,734 --> 00:49:55,485 Dit zou onze laatste ontmoeting kunnen zijn. 311 00:49:59,573 --> 00:50:00,573 Waarom? 312 00:50:00,741 --> 00:50:03,493 Ik dacht dat je mij leuk vond. 313 00:50:04,411 --> 00:50:05,412 Ja. 314 00:50:06,580 --> 00:50:08,790 Daarom kunnen wij elkaar niet meer zien. 315 00:50:11,496 --> 00:50:12,510 [zucht] 316 00:50:12,535 --> 00:50:14,287 Ik heb een vrouw, Milagros. 317 00:50:19,885 --> 00:50:23,513 Daarom kwam ik hier, om je te vertellen hoe ik me voel. 318 00:50:25,682 --> 00:50:28,018 En om die hitte voor de laatste keer te voelen. 319 00:50:29,853 --> 00:50:30,854 Maar... 320 00:50:34,942 --> 00:50:36,902 Het spijt me. Dit is waar het eindigt. 321 00:50:44,868 --> 00:50:47,871 Je weet niet wat ik voor je heb opgeofferd. 322 00:50:49,206 --> 00:50:50,374 Jij klootzak! 323 00:51:22,246 --> 00:51:31,965 [Milagros snikkend] 324 00:51:35,327 --> 00:51:38,857 [Milagros snikkend] 325 00:51:42,502 --> 00:51:45,321 [Milagros snikkend] 326 00:52:08,729 --> 00:52:12,461 Uh, meneer, het lijkt erop dat u vroeg thuis bent. 327 00:52:12,849 --> 00:52:15,268 Ah ja, ik wilde even rusten. 328 00:52:16,144 --> 00:52:17,624 Dat is de auto van uw mevrouw Olive, toch? 329 00:52:17,961 --> 00:52:18,961 Is ze vroeg thuisgekomen? 330 00:52:20,183 --> 00:52:21,184 Eh... 331 00:52:21,423 --> 00:52:24,217 Cheryl, is er iets dat je me niet vertelt? 332 00:52:26,553 --> 00:52:27,637 Het is alleen dat, meneer... 333 00:52:28,138 --> 00:52:30,654 U moet iets weten over mevrouw Olive. 334 00:52:50,160 --> 00:52:52,829 Het spijt me, meneer. Ik had het lef niet om het je te vertellen. 335 00:53:14,291 --> 00:53:30,440 [Milagros huilt] 336 00:53:38,208 --> 00:53:39,209 Erwin. 337 00:53:40,043 --> 00:53:41,043 Gaat het? 338 00:53:42,129 --> 00:53:44,005 Je hebt al een tijdje niets meer gezegd. 339 00:53:45,048 --> 00:53:46,174 Is er een probleem? 340 00:53:53,640 --> 00:53:54,891 Eh... Het is niets. 341 00:53:56,434 --> 00:53:57,853 Ik heb gewoon veel aan mijn hoofd. 342 00:53:59,563 --> 00:54:00,689 Ik moet vroeg vertrekken. 343 00:54:01,064 --> 00:54:02,064 Ik heb een vergadering. 344 00:54:02,732 --> 00:54:05,068 Ga je je maaltijd niet afmaken? 345 00:54:10,073 --> 00:54:11,074 Jomar! 346 00:54:22,502 --> 00:54:23,502 Ja, mevrouw? 347 00:54:23,920 --> 00:54:25,589 Volg Erwin. 348 00:54:26,006 --> 00:54:28,758 En vertel mij waar hij heen gaat. 349 00:54:29,509 --> 00:54:30,509 Oké, mevrouw. 350 00:54:31,219 --> 00:54:34,181 Zorg ervoor dat hij je niet betrapt als je hem volgt. 351 00:54:35,015 --> 00:54:36,015 Ja, mevrouw. 352 00:55:30,403 --> 00:55:32,113 Wat doe jij hier? 353 00:55:33,114 --> 00:55:34,282 Kunnen we praten? 354 00:55:34,908 --> 00:55:35,908 Waarvoor? 355 00:55:36,618 --> 00:55:38,620 Je zei al dat we niet samen kunnen zijn. 356 00:55:44,918 --> 00:55:46,086 Ik heb een fout gemaakt. 357 00:55:47,337 --> 00:55:48,421 Wat bedoel je? 358 00:55:50,298 --> 00:55:51,298 Ja. 359 00:55:53,260 --> 00:55:54,636 Ik kan niet leven zonder jou. 360 00:56:07,774 --> 00:56:10,360 Ze kan niemand meer behandelen. 361 00:56:11,444 --> 00:56:13,697 Als ze leert lief te hebben, 362 00:56:14,614 --> 00:56:17,367 ze zal niet meer kunnen genezen. 363 00:56:17,443 --> 00:56:20,316 [achtergrondgeklets] 364 00:56:20,453 --> 00:56:22,205 Daarom is er de laatste tijd niemand genezen. 365 00:56:22,580 --> 00:56:24,180 Het is mij ook niet gelukt om te genezen. 366 00:56:24,409 --> 00:56:25,409 Oh mijn. 367 00:56:26,167 --> 00:56:27,167 Kijk naar hem. 368 00:56:27,585 --> 00:56:29,713 Milagros zal niet meer kunnen genezen. 369 00:57:31,524 --> 00:57:32,942 Wat zal er met ons gebeuren, Erwin? 370 00:57:34,050 --> 00:57:36,075 Zullen wij hiervoor kunnen strijden? 371 00:57:37,614 --> 00:57:38,907 Ja, Milagros. 372 00:57:40,075 --> 00:57:41,355 Ik zal voor je vechten. 373 00:57:44,245 --> 00:57:45,288 Zelfs tegen je vrouw? 374 00:57:47,123 --> 00:57:49,542 Ja, zelfs tegen mijn vrouw. 375 00:58:07,394 --> 00:58:09,312 Erwin is een leugenaar! 376 00:58:10,313 --> 00:58:14,614 Ik wist het, hij heeft nog een vrouw. 377 00:58:16,653 --> 00:58:17,663 Laat hem zijn. 378 00:58:18,822 --> 00:58:19,906 Ik ben hier voor jou. 379 00:58:20,407 --> 00:58:21,408 Ik kan je gelukkig maken. 380 00:58:26,162 --> 00:58:27,664 Hou op, Jomar! 381 00:58:29,886 --> 00:58:30,892 Waarom? 382 00:58:30,937 --> 00:58:32,480 Wij doen dit altijd. 383 00:58:34,448 --> 00:58:35,908 Wat denk je? 384 00:58:36,959 --> 00:58:39,295 Dat ik mijn echtgenoot voor jou kan vervangen? 385 00:58:40,263 --> 00:58:41,732 Wees niet waanvoorstellingen! 386 00:58:42,276 --> 00:58:43,478 Je bent maar een chauffeur. 387 00:58:44,728 --> 00:58:46,814 Ik gebruik je alleen voor seks! 388 00:58:47,100 --> 00:58:48,768 Maar dat betekent niet dat we samen zijn! 389 00:58:51,312 --> 00:58:52,312 Hier. 390 00:58:52,939 --> 00:58:55,316 Voor het volgen van Erwin. 391 00:59:34,647 --> 00:59:36,941 Dus? Ik had gelijk. 392 00:59:37,400 --> 00:59:41,154 Ik zei toch dat mevrouw Olive het niet serieus meent. 393 00:59:41,446 --> 00:59:44,407 Dus als ik jou was, wees dan bij mij. 394 00:59:45,074 --> 00:59:46,367 Omdat de bestuurder... 395 00:59:48,536 --> 00:59:50,079 is alleen voor de meid. 396 00:59:54,501 --> 00:59:55,543 Je wilt mij echt, hè? 397 01:02:09,228 --> 01:02:14,750 [Olijf huilt] 398 01:02:17,143 --> 01:02:18,895 Je bent zo schaamteloos! 399 01:02:19,395 --> 01:02:20,897 Je bent een leugenaar! 400 01:02:21,522 --> 01:02:23,232 Je zei dat je geen andere vrouw hebt! 401 01:02:23,483 --> 01:02:24,817 Leg dit dan uit! 402 01:02:24,901 --> 01:02:26,861 Zeg eens! Wat is dit? 403 01:02:26,986 --> 01:02:29,146 Leg mij dit eens uit! 404 01:02:30,531 --> 01:02:32,408 Wat is dit? 405 01:02:34,077 --> 01:02:35,244 Waarom? 406 01:02:36,079 --> 01:02:37,622 Wij zijn hetzelfde! 407 01:02:37,872 --> 01:02:40,486 Ik weet wat jij en Jomar van plan zijn. 408 01:02:40,512 --> 01:02:41,753 [Olijf huilt] 409 01:02:42,835 --> 01:02:45,004 Dus? Heb ik gelijk? 410 01:02:45,713 --> 01:02:47,590 Maar, shit... Het is oké! 411 01:02:47,715 --> 01:02:49,926 Wees bij die verdomde chauffeur! 412 01:02:51,402 --> 01:02:53,404 De reden waarom ik dat deed, 413 01:02:53,429 --> 01:02:56,724 is omdat je me niet kunt geven wat ik nodig heb. 414 01:02:57,225 --> 01:02:58,226 Wauw! 415 01:03:00,311 --> 01:03:02,522 Is dat hoe oppervlakkig je het huwelijksleven bekijkt? 416 01:03:03,398 --> 01:03:04,691 Is dat je enige basis? 417 01:03:04,774 --> 01:03:05,775 Seks? 418 01:03:06,477 --> 01:03:07,477 Mijn god... 419 01:03:07,777 --> 01:03:08,777 Waarom? 420 01:03:09,779 --> 01:03:11,204 Ik kan voor je zorgen! 421 01:03:12,115 --> 01:03:14,117 Het is waarschijnlijk beter... 422 01:03:14,784 --> 01:03:16,119 Als we uit elkaar gaan! 423 01:03:19,111 --> 01:03:20,721 [Olijf huilt] 424 01:03:23,170 --> 01:03:24,769 [Olijf huilt] 425 01:03:26,405 --> 01:03:32,134 [Olijf huilt] 426 01:03:37,853 --> 01:03:43,945 [Olijf huilt] 427 01:03:55,825 --> 01:03:57,827 Laat me niet in de steek, Erwin! 428 01:03:58,121 --> 01:04:01,998 Ik ben bereid je te vergeven voor alles wat je hebt gedaan! 429 01:04:02,623 --> 01:04:04,667 Wij kunnen hier nog over praten! 430 01:04:05,752 --> 01:04:06,753 Echt? 431 01:04:07,962 --> 01:04:08,962 Mij? 432 01:04:09,672 --> 01:04:12,592 Heb je mij gevraagd of ik je kan vergeven voor wat je hebt gedaan? 433 01:04:15,011 --> 01:04:17,597 Dat is anders! Ik hou niet van hem! 434 01:04:18,175 --> 01:04:20,548 [Olijf huilt] 435 01:04:20,573 --> 01:04:21,741 Je weet niet hoe je moet liefhebben! 436 01:04:22,560 --> 01:04:24,187 Je houdt alleen van jezelf! 437 01:04:24,854 --> 01:04:30,285 Omdat je wilt dat iedereen om je heen voor je klaarstaat! 438 01:04:30,985 --> 01:04:32,695 Dus doe wat je wilt! 439 01:04:35,237 --> 01:04:41,486 [Olijf snikkend] 440 01:04:42,121 --> 01:04:43,121 Ga je gang! 441 01:04:43,206 --> 01:04:45,208 Waag het niet om weg te gaan! 442 01:04:46,042 --> 01:04:49,212 Ik zorg ervoor dat je geen cent krijgt. 443 01:04:50,046 --> 01:04:51,714 Dat bedrijf dat jij bezit? 444 01:04:52,715 --> 01:04:54,217 Ik zal tegen mijn vader zeggen dat hij het terug moet nemen! 445 01:04:55,968 --> 01:04:56,968 Doe het dan! 446 01:04:58,346 --> 01:05:02,141 Als je het geld van je familie alleen maar gaat gebruiken om mij te manipuleren, 447 01:05:03,976 --> 01:05:04,976 Ik heb het niet nodig! 448 01:05:10,986 --> 01:05:21,153 [Olijf schreeuwend en snikkend] 449 01:05:22,453 --> 01:05:23,454 Erwin? 450 01:05:27,708 --> 01:05:29,585 Wat doe jij hier? 451 01:05:31,087 --> 01:05:32,505 Wij kennen de waarheid al. 452 01:05:32,755 --> 01:05:35,216 Door die man kun je niet meer genezen! 453 01:05:35,341 --> 01:05:39,095 - Dat klopt! - Ja! Precies! 454 01:05:39,178 --> 01:05:41,430 Je weet dat je niet verliefd mag worden, toch? 455 01:05:41,781 --> 01:05:43,825 Maar jij gaf prioriteit aan flirten, 456 01:05:43,850 --> 01:05:45,184 in plaats van voor ons te zorgen! 457 01:05:45,226 --> 01:05:49,772 - Ja! Dat klopt! - Ja! 458 01:05:49,772 --> 01:05:50,857 Houd op! Jullie allemaal! 459 01:05:51,514 --> 01:05:55,018 Jij! Dit is allemaal jouw schuld! 460 01:05:55,069 --> 01:05:57,405 - Rechts? - Ja! 461 01:05:57,446 --> 01:06:00,449 Je hebt niet het recht om haar de schuld te geven! 462 01:06:01,868 --> 01:06:05,121 Milagros helpt jullie al heel lang met jullie ziektes! 463 01:06:06,289 --> 01:06:07,957 Je vertrouwde voor alles op haar! 464 01:06:09,041 --> 01:06:10,042 Wat wil je? 465 01:06:10,452 --> 01:06:12,274 Zal ze haar leven wijden aan het helpen van jou? 466 01:06:14,505 --> 01:06:16,007 Milagros is ook een mens. 467 01:06:16,591 --> 01:06:18,759 Ze heeft gevoelens! Ze raakt ook gewond! 468 01:06:20,442 --> 01:06:21,777 Laat haar voor één keer gelukkig zijn! 469 01:06:22,836 --> 01:06:26,746 En je hebt niet het recht om het geluk van een persoon te stoppen. 470 01:06:26,934 --> 01:06:28,477 - Hij heeft gelijk. - Laten we gaan. 471 01:06:28,603 --> 01:06:32,523 - Laten we naar huis gaan. - Kom op, laten we gaan. 472 01:06:36,657 --> 01:06:37,870 Dank je, Erwin. 473 01:06:38,279 --> 01:06:40,156 Niemand kan ons nu tegenhouden, Milagros. 474 01:06:40,781 --> 01:06:42,116 We kunnen eindelijk samen zijn.